Lại nữa rồi.
Lần thứ bảy trong hai giờ qua.
Vẫn không biết điều gì gây ra nó à?
Dường như nó mở ra và đóng lại hoàn toàn một cách ngẫu nhiên.
Không có chỉ số gì bất thường.
Không có tàu nào đi qua.
Chúng ta chỉ biết là người Bajor đã đúng.
Có thể là thông điệp từ các Nhà Tiên tri.
Đặc phái viên.
Nếu là thế, họ chưa kể với tôi.
Có lẽ các Nhà Tiên tri không nhận ra anh với bộ râu mới.
Phải có cách giải thích khoa học cho chuyện này.
Đến rồi.
Có gì vui hả, bạn già?
Không, không có gì.
- Trung tâm gọi Hạm trưởng Sisko. - Sisko đây.
Hạm trưởng, ta nhận được tin nhắn ưu tiên cấp một từ An ninh Starfleet.
Tôi đến đây.
Sau đó gã người Andoria nói, "Đó không phải râu của tôi."
- Sao tôi phải bận tâm chứ? - Quark!
Tôi có thể giúp gì, Cảnh sát trưởng?
Dax... cô ấy ở đâu?
Cô ấy không có ở đây.
Còn gì khác tôi có thể giúp anh không?
Anh thấy việc này rất buồn cười phải không?
Anh và Dax chắc hẳn đã toan tính cùng nhau.
- Toan tính gì? - Chuyển nội thất của tôi đi.
Là vì việc đó hả?
Ai đó chuyển nội thất của anh đi à?
Không phải ai đó... Là Chỉ huy Dax.
Đây là lần thứ tư cô ấy làm thế trong năm qua rồi.
Cô ấy đột nhập vào phòng tôi khi tôi đang tái tạo,
và dịch chuyển nội thất của tôi sai trật tự.
Dịch chuyển một thứ sang phải ba xentimét
cái tiếp theo sang trái bốn xentimét.
Không có thứ nào trong phòng tôi ở đúng chỗ của nó.
Và thế là xấu à?
Mọi thứ của tôi được sắp xếp chu đáo và cẩn thận.
Dax biết điều này, và cô ấy vẫn có cái thú vui xấu xa
làm phòng của tôi hỗn loạn hết cả lên.
Tôi khó lòng gọi "ba xentimét" là hỗn loạn được.
Có lẽ anh không, nhưng tôi thì có.
Loài dạng người các anh như nhau.
Không biết gì về trật tự,
và Dax là người có dạng con người nhất mà tôi biết.
- Sisko gọi Cảnh sát trưởng Odo. - Odo đây.
- Vui lòng về Trung tâm ngay. - Rõ.
Khi nào anh thấy Dax, chào cô ấy giúp tôi nhé.
Có bao nhiêu người ở hội nghị?
Hai mươi bảy, kể cả người quan sát của Tholia.
Hai mươi bảy, đúng là không thể tin được.
Chủ tịch của Liên hiệp, Jaresh-Inyo,
đã tuyên bố một ngày để tang toàn hành tinh.
- Cảnh sát trưởng, ngồi đi. - Được.
Mười phút trước, chúng tôi nhận được băng hình một hội nghị ngoại giao cấp cao
diễn ra giữa Liên hiệp
và Đế quốc Romulus hai ngày trước ở Trái đất.
Máy tính, cho phát lại ở mốc thời gian 5-9-11.
- Một quả bom. - Không rõ cấu tạo.
Một tội ác như thế này chưa hề xảy ra trên Trái đất
trong hơn một trăm năm qua.
Quay lại và cho anh ấy xem cái chúng tôi đã xem.
Máy tính, bật lại đoạn băng ở mốc thời gian 5-9-1-6.
Một phần mười tốc độ thường.
Dừng hình. Phóng to vùng F-3 và tăng cường chất lượng ảnh.
Anh hãy nhìn món đồ gốm đó.
Máy tính, bật lại tốc độ một phần mười.
Đó là một người biến tính.
Không tìm ra dấu hiệu người biến tính nào sau vụ nổ đó.
Chúng tôi phải cho là nó đã thoát mà không hề hấn gì.
Tôi đã mong chuyện này không bao giờ xảy ra,
nhưng cuối cùng đã đến.
Người biến tính đã vươn đến Trái đất.
"BẢO VỆ QUÊ NHÀ"
Thế nào?
Một xentimét nữa qua trái.
Không phải anh lên tàu Lakota sao?
Một giờ nữa Lakota mới khởi hành.
Tức là ta còn rất nhiều thời gian
để sửa chữa thiệt hại cô đã gây ra cho phòng tôi.
Và khi tôi đi vắng,
tôi muốn cô thề rằng cô sẽ tránh xa phòng tôi.
Tôi thề.
Anh nghĩ anh và Hạm trưởng Sisko sẽ ở trên Trái đất bao lâu?
Tôi cũng không biết.
Tôi chỉ mong là chuyến đi này không phí thời gian.
Tôi không chắc Hạm trưởng Sisko và tôi có thể nói điều gì về loài của tôi
mà chưa có trong báo cáo của chúng tôi không.
Tin tôi đi, Odo, người biến tính đến Trái đất,
Starfleet sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Đó. Thế nào?
Thêm chút nữa qua trái.
Anh nói sao cũng được, Cảnh sát trưởng.
Cứ chờ đến khi con thấy kích cỡ cà tím bố sẽ thu hoạch từ vườn của bố năm nay.
To như dưa Crenshaw, và nặng gấp đôi.
Judith thế nào?
Con bé vẫn giúp bố ở nhà hàng chứ?
Bố đã cho nó về Portland rồi.
Em con có cuộc sống riêng để lo.
Với lại, nó chẳng bao giờ cho đủ ớt cayenne vào món jambalaya.
Giống y như mẹ.
Tức là nó chẳng có việc gì trong bếp cả.
Thật tốt khi con lại về nhà, Benjamin.
Cả Jake nữa chứ.
Bố, bố biết đây không phải là một chuyến nghỉ mát mà.
Con sẽ dành hầu hết thời gian ở San Francisco, tại Trụ sở Starfleet.
Con làm gì vào ban ngày là việc của con.
Nhưng vào giờ ăn tối, con nên biết điều mà đến New Orleans.
Không đứa con nào của bố phải ăn cái thứ từ máy sinh tạo
mà Starfleet gọi là thức ăn đó.
Nếu bố được quyền nói thì đừng mơ.
Con sẽ không tranh luận chuyện đó.
Bố này, bố cảm thấy ổn chứ?
Đừng khơi chuyện đó ra nữa.
Chỉ là một câu hỏi thôi mà.
Trông bố có vẻ hơi mệt.
Tình hình động mạch chủ mới thế nào?
Bác sĩ nói bố là một phép màu y học.
Với mức độ mọi thứ diễn ra, trong một, hai năm
trong người bố sẽ không còn nội tạng gốc nào.
Họ sẽ cho bố vào sách giáo khoa Y học.
Vâng, nhưng bố thấy ổn chứ?
Cứ chỉ bố hướng nào có tiệc và các cô gái xinh xắn,
bố sẽ cho con thấy bố khỏe thế nào.
Nhớ gọi cho bố ngay khi con và Jake đến nhé.
Phòng của các con luôn chờ và sẵn sàng đón các con.
Con biết mà, bố.
Bọn con sẽ đến ngay thôi.
- Jake-o. - Bố.
Con vừa lỡ dịp gặp ông nội Joe.
Bố có nói với ông ta sẽ ở San Francisco không?
Bố không có thời gian nói vụ đó.
Bố.
Bố biết nếu ở với ông
ông sẽ bắt con làm việc trong bếp.
Việc đó tệ như vậy sao?
Thái rau củ chín tiếng một ngày
không phải là kì nghỉ mà con muốn.
Jake, con không còn bé nữa.
Ông nội sẽ không mong con đến thái rau củ đâu.
Ông sẽ muốn con phục vụ bàn.
Pha chế.
Tôi có thể lấy gì cho hai anh phi công đây?
Một Scotch, không pha,
và nửa lít bia đắng ngon nhất cho bạn tôi.
Làm nhanh lên. Mấy thùng cải bắp sẽ quay lại
bất cứ lúc nào đấy.
Được rồi, được rồi. Tôi ghét để lính Đức
bắn phá vùng đất xanh tốt tươi đẹp của anh
trong lúc hai anh nghỉ ngơi đi uống.
Không có lựa chọn. Nghi thức mà.
Vì Clive, người bạn tốt nhất đã nổ máy bay và rơi xuống eo biển.
Phải giữ nguyên môi trên.
- Đúng thế. - Cạn ly.
Nào, hãy nhớ điều tôi đã nói về chuyện ném ly.
Vậy anh muốn quay lại trên đó và đánh một trận nữa với bọn Đức à?
Tôi không biết.
Nói thật với anh, trong lòng tôi không muốn.
Các anh hơi nghiêm trọng cái chết của Clive nhỉ?
Sau cùng, anh ta chỉ là nhân vật ảo thôi mà.
Không phải Clive. Là Trái đất.
Chắc anh không hiểu được, Quark,
nhưng khi anh quan tâm đến một nơi, và nó gặp rắc rối,
anh muốn làm gì đó cho nó mà không thể,
anh sẽ rất bực bội.
Tôi hiểu rõ ý anh chứ.
Khi sự kiện Sụp đổ Tiền tệ xảy ra ở Ferenginar,
tôi ở cách đó một trăm năm ánh sáng,
làm đầu bếp trên một tàu vận tải đường dài.
Không thể nói tôi đã đau lòng đến mức nào,
khi biết rằng việc lạm phát lan tràn và đồng tiền mất giá
đang hoành hành như cháy rừng
khắp nền tài chính tốt của quê nhà mình.
Đến giờ nó vẫn làm tôi đau lòng.
Tôi còn nhớ đã nghĩ rằng các tài khoản của mình cần mình,
mà mình chẳng làm được gì.
Tôi cảm thấy thật bất lực.
Nên các anh biết đó...
Tôi hiểu chứ.
Làm sao đó mà việc anh kể với tôi chẳng làm tôi khá hơn chút nào.
Đúng là con người.
Các anh chỉ quan tâm đến bản thân.
Odo! Chờ chút nào.
Chà, tôi hiểu là Trận chiến Anh quốc lại thắng nữa rồi.
Một chiếc Spitfire có tên anh nằm chờ ở ga.
Khi về Trái đất anh có thể thế chỗ Clive trong phi đội.
Tôi nghi ngờ chuyện đó lắm.
Này, Odo, hãy giúp tôi một việc.
Nếu anh có cơ hội, hãy ghé qua và thăm bố mẹ tôi ở Dublin.
Chỉ để chắc là họ ổn thôi, được chứ?
Tôi sẽ cố tìm thời gian.
Tốt. Tôi sẽ cho họ biết có thể anh sẽ ghé.
Tôi có thể tìm ai cho anh, Bác sĩ?
Không, không cần đâu.
Chỉ ước gì tôi được đi với anh.
Nói thật lòng, Bác sĩ ạ, tôi ước gì cả hai anh đi với tôi.
Tôi muốn có bạn lắm.
Tôi nghi ngờ việc người biến hình sẽ được chào đón ở Trái đất vào lúc này.
Không ai có thể buộc anh chịu tội cho việc người của anh làm.
Thật à?
Tôi nên đến tàu Lakota thôi.
Chúng tôi sắp lên đường rồi.
Chúc may mắn.
Tôi không tin vào may mắn.
Nhưng tôi đánh giá cao tình cảm.
Chà, ta nên bỏ quân phục này ra thôi.
Tàu Lakota đã sang vận tốc ánh sáng.
Lần cuối cùng lỗ sâu mở ra là lúc nào?
Mười hai giờ trước.
Có lẽ nó đã trở lại bình thường.
Tôi cho là thế.
Cô có vẻ thất vọng, Thiếu tá.
Tôi cho là vậy.
Một phần tôi mong các Nhà Tiên tri đứng sau vụ này,
rằng cuối cùng họ đã lộ diện với người dân Bajor.
Tôi thích tín ngưỡng Klingon hơn.
Chắc các thần bên anh không kín đáo như bên tôi.
Các thần của chúng tôi đã chết.
Các chiến binh Klingon cổ đại đã giết họ 1.000 năm trước.
Họ phiền phức nhiều hơn giá trị thật của mình.
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ hiểu người Klingon.
Đừng lo chuyện đó, Thiếu tá.
Không ai hiểu cả. Họ lại thích như thế.
- Ben. - Đô đốc Leyton.
Rất vui gặp lại ngài.
Hạm trưởng Sisko.
Đây là phụ tá của tôi, Chỉ huy Benteen.
Benjamin là cấp phó của tôi trên tàu Okinawa
- và cũng là người rất giỏi. - Tôi làm tạm được.
Anh đừng khiêm tốn.
Đô đốc Leyton hay nói về các sĩ quan cấp phó
và anh là người duy nhất ông ấy ưu ái nhắc đến.
Không tính người hiện giờ.
Đô đốc Leyton là người đã đề cử tôi
cho vị trí ở Deep Space Nine.
Một trong các ý kiến hay của tôi.
Anh hẳn là Odo.
Đúng thế.
Thứ lỗi tôi nhìn chằm chằm
nhưng anh là người biến tính đầu tiên tôi thấy.
Mà ngài biết đến.
Tôi thông cảm với vấn đề của ngài.
Lật tẩy những kẻ xâm nhập biến tính không phải là nhiệm vụ dễ dàng.
Với sự giúp đỡ của hai anh,
tôi tin việc đó sẽ dễ hơn một chút.
Chính xác ngài muốn chúng tôi làm gì?
Chúng tôi muốn bàn bạc với anh và Odo.
Xem có gì về các Đấng Sáng lập mà các anh không ghi trong báo cáo không.
Tôi sẽ giúp mọi cách có thể,
nhưng tôi nghĩ ngài sẽ thấy báo cáo của tôi khá chi tiết.
Đô đốc, tôi không nghĩ ngài đưa chúng tôi về đây chỉ để báo cáo.
Tất nhiên là không.
Ben, Trái đất đang lâm nguy,
có lẽ là nguy hiểm lớn nhất từng đối mặt từ Thế chiến lần trước.
Phải làm gì đó với những người biến hình đó,
đó là lý do anh ở đây.
Anh biết về Dominion rõ hơn bất cứ ai trong Starfleet.
Và vì thế, có hiệu lực ngay,
tôi phong anh làm trưởng ban An ninh của Starfleet trên Trái đất.
Chúc mừng, Hạm trưởng.
Đây là một con cá rất đẹp.
Có vẻ xấu hổ khi ăn con cá hồi đẹp thế này.
Hai người nên cảm ơn tôi vì đặc quyền được nhìn ngắm nó.
Nào, ăn đi. Nó sẽ không cắn lại hai người đâu.
Giờ tôi không muốn thấy bất kỳ ai nghiên cứu thực đơn tráng miệng.
Nếu các bạn gọi món gì khác ngoài pudding trứng rán phồng,
các bạn sẽ phạm một sai lầm phải hối tiếc đến hết đời.
Quý khách nên nghe lời ông ấy.
Người đàn ông biết rõ món pudding.
Benjamin!
- Bố! - Jake-o.
Chào ông.
Khi nào cháu mới ngừng lớn đây?
Nếu cứ thế này, cháu sẽ cụng đầu
vào con cá sấu kia sớm thôi.
Cháu nhớ ông vẫn hay nói con cá sấu đó chỉ tạm nằm im
và mỗi đêm ông thả nó ra để canh nhà hàng.
Ông phải thôi làm như vậy thôi.
Có quá nhiều rắc rối
khi phải vật lộn gắn nó lên trần nhà mỗi sáng.
Đi nào, ông sẽ bảo Nathan đem gì đó cho hai đứa ăn, và ta trò chuyện.
Nathan, súp mướp tây cho hai chàng trai trẻ này.
Vâng.
Thế... anh bạn biến hình mà con đi cùng đâu rồi?
Với tình hình hiện nay, Odo nghĩ sẽ tốt hơn
nếu anh ấy ở lại Trụ sở Starfleet.
Bố không trách anh ta.
Bố chưa từng thấy mọi người căng thẳng thế kể từ vụ Borg.
Cá nhân bố muốn được gặp anh ta.
Nhưng bố phải thừa nhận
bố hơi nghi ngờ về bất kỳ người nào không ăn uống.
Ông nội.
Bố không ăn gì sao?
Bố đã ăn trước khi con đến.
Con trai, đừng nhìn bố như thế.
Bố đã sụt cân.
Con nghĩ thế à?
Bác sĩ nói ông phải giữ cân nặng.
Cháu cũng đừng góp lời nữa.
Ông có rất nhiều tôm đồng ở phía sau
cần được rửa sạch, và tên cháu gắn trên đó đấy.
Giờ ông sẽ nói điều này một lần và chỉ một lần thôi.
Ông ổn.
Ông vui vẻ, ông khoẻ mạnh và ông đang tính tổ chức
ít nhất 50 lần sinh nhật nữa.
Thoả mãn chưa?
Súp mướp tây vẫn ngon như con nhớ.
Hẳn là Starfleet rất coi trọng chuyện người biến hình
nên mới gọi con từ xa về.
Chuyện này nghiêm trọng, bố ạ.
Hai mươi bảy người bị giết ngay ở Trái đất này.
Bố không nghĩ là được thấy ngày này.
Nhưng giờ con trai bố lo vụ này,
bố thấy yên tâm hơn nhiều.
Jake!
Nog?
Hạm trưởng Sisko.
Chú nghĩ sao ạ?
Trông cháu được đó, Học viên.
Chú nghĩ thế ạ?
Nog, tớ tưởng ngày mai sẽ được gặp cậu ở Học viện.
Đúng mà. Tớ đến đây ăn tối thôi.
Nathan, như mọi khi.
Không biết cháu thích đồ ăn Creole.
Đâu có. Cháu thích món sâu.
Và bố bác là người duy nhất trên hành tinh này
có những con sâu sống.
Bố vẫn nghĩ về việc cho món đó vào thực đơn.
Tất nhiên, bố sẽ phải nấu chúng cho khách loài người,
ăn chung với sốt remoulade.
Nấu chúng ư?
Món sâu thì còn gì ngon nếu chúng không ngọ nguậy?
Mọi việc ở Học viện thế nào?
Jake, họ gọi là Học viện, nhưng thật ra nó là trường học thôi.
Tớ muốn nghe về chuyện đó.
Rất nhiều việc, nhiều lớp học, nhiều nghiên cứu.
Tớ vẫn học ổn.
Nào, món sâu đâu rồi?
Chúc ngủ ngon. Sớm quay lại nhé.
Nào, Ben. Bố có một chai cô-nhắc ngon lành
mà bố để dành cho những dịp đặc biệt, và bố nghĩ hôm nay phù hợp.
Con nghĩ bố nói đúng.
Chẳng gì bằng một cái bụng đầy để làm cuộc đời đáng sống.
Giờ cậu sẽ cho tớ biết cậu đang nghĩ gì chứ?
Ý cậu là sao?
Cậu sẽ chẳng ở đây đến lúc đóng cửa
chỉ để có thêm ly bia ngọt. Có chuyện gì đó.
Bạn tớ, nhà văn... luôn tìm một câu chuyện hay.
Nếu cậu không muốn kể cho tớ, thì thôi, khỏi kể.
Không có gì. Chuyện ngu ngốc thôi.
Được rồi. Quên đi.
Chỉ là...
Học viện khác so với tớ nghĩ.
Khác thế nào?
Vài học viên, họ không thân thiện cho lắm,
đặc biệt là học sinh lớp trên.
Vì cậu là người Ferengi?
Ban đầu tớ nghĩ thế,
nhưng rồi tớ nghe vài người mới khác
cũng than phiền như vây.
Than phiền chuyện gì?
Những chuyện nhỏ.
Ví dụ, có một nhóm gọi là Hồng Quân
gồm toàn các học sinh xuất sắc.
Họ luôn được ra ngoài, được huấn luyện đặc biệt.
Không ai trong họ nói gì với tớ.
Cậu mới vào Học viện có một tháng.
Cậu không thể hy vọng hoà hợp ngay.
Ai biết được chứ? Sẽ có ngày, cậu được vào Hồng Quân.
Tớ chắc là nếu cậu để họ biết cậu,
cho họ thấy cậu là người thật sự giỏi,
mọi việc sẽ ổn thôi.
Tớ là người giỏi phải không?
Tớ luôn nghĩ thế.
Ngài Chủ tịch, xin giới thiệu Hạm trưởng Sisko.
Hạm trưởng, tôi đã xem hồ sơ của anh, rất mẫu mực.
Cảm ơn ngài.
Hạm trưởng Sisko có vài đề xuất về cách chống lại sự xâm nhập của Dominion.
Tôi nghĩ ngài sẽ thấy chúng rất thú vị.
Tôi hiểu nhu cầu gia tăng an ninh, nhưng...
quét nhóm máu, dò tìm súng pha ư?
Chúng rất hiệu quả trên Deep Space Nine.
Tôi chắc là thế,
nhưng tôi mong anh nhớ rằng đây là Trái đất,
không phải một cơ sở quân sự.
Tức là nó dễ tổn thương hơn nhiều. Chúng ta phải đề phòng.
Đề phòng là cần thiết,
nhưng tôi sẽ không can thiệp vào cuộc sống của cư dân,
bất kể những gì xảy ra ở Antwerp.
Tôi tin là mối đe doạ người biến tính ít nghiêm trọng hơn
so với Starfleet.
Ngài Chủ tịch, tôi đảm bảo, hiểm hoạ là có thật.
Chúng tôi biết là chỉ có một người biến tính trên Trái đất,
và có thể anh ta không còn ở đây nữa.
Nhưng nếu còn, chúng ta có rắc rối.
Không biết được một người biến tính có thể gây hại cỡ nào.
Thứ lỗi vì tôi nói thế này, Hạm trưởng
nhưng anh có vẻ hơi hoang tưởng.
Vậy ư?
Xin lỗi vì xâm nhập, ngài Chủ tịch, nhưng ngài thấy đó,
Starfleet có quyền lo lắng.
Tôi xin giới thiệu Odo, Đội trưởng An ninh của tôi.
Một cách xuất hiện rất hiệu quả, anh Odo.
Cũng là cách không nên được để xảy ra.
Đô đốc Leyton và Hạm trưởng Sisko bước vào đây
mà không bị lục soát, không được thử máu,
và đồ đạc của họ không được quét tìm súng pha.
Nếu Odo là người xâm nhập của Dominion, anh ấy đã có thể giết ngài.
Hoặc thay thế ngài.
Với an ninh hiện nay, người biến tính có thể đi bất cứ đâu trên Trái đất,
thay thế bất cứ ai, kể cả ngài.
Ngài Chủ tịch,
chúng tôi muốn ngài cho phép tăng cường an ninh
tại các cơ sở của Liên hiệp và Starfleet trên Trái đất.
Việc thử máu sẽ được giới hạn
cho các quan chức Liên hiệp cấp cao,
các sĩ quan Starfleet và gia đình họ.
Các công dân bình thường sẽ không để ý được sự khác biệt.
Tôi ước gì các biện pháp an ninh này không cần thiết,
nhưng sự an toàn của Trái đất và toàn Liên hiệp phụ thuộc vào chúng.
Anh đã trình bày rất thuyết phục, Hạm trưởng ạ.
Có lẽ tôi không có lựa chọn nào ngoài chấp nhận đề xuất của anh.
Cảm ơn ngài.
Đừng cảm ơn tôi.
Nếu có thể nghĩ ra giải pháp khác, tôi sẽ dùng nó.
Trái đất mất nhiều thế kỷ mới phát triển thành nơi hoà bình như ngày nay.
Tôi ghét bị nhớ đến là vị Chủ tịch Liên hiệp
phá huỷ thiên đường này.
Chúng tôi không tìm cách huỷ diệt thiên đường, ngài Chủ tịch.
Chúng tôi tìm cách cứu nó.
Kích hoạt súng pha.
Đủ rồi.
Anh cảm thấy sao?
Chà...
lần này chắc chắn là tôi thấy không thoải mái.
Thiết lập thế nào?
Ba chấm một.
Nếu ta đặt súng pha ở 3.4,
có thể làm tê liệt bất cứ người biến tính nào
và ép họ trở lại trạng thái sệt.
Tôi sẽ đẩy lên 3.5 để đảm bảo an toàn.
Nhưng nếu anh muốn thí nghiệm thêm,
anh sẽ phải tìm chuột bạch khác.
Tôi bị bắn đủ cho một ngày rồi.
Vậy thì 3.5 đi.
Tôi muốn lắp các thiết bị này
trong mọi phòng của Trụ sở Starfleet và Liên hiệp.
Rồi bắt đầu làm cho các trạm trên quỹ đạo.
Chúng tôi sẽ lắp xong trước tối mai.
Tôi muốn cảm ơn anh, Hạm trưởng.
Cảm ơn tôi? Về chuyện gì?
Vì thuyết phục Chủ tịch cho thực hiện các biện pháp an ninh.
Có vẻ chúng ta cuối cùng đã đi đúng hướng.
Cô ấy cũng nên cảm ơn cả tôi nữa.
Tôi là người bị bắn 13 lần trong hôm nay mà.
Hạm trưởng Sisko.
Cháu hy vọng không quấy rầy gì.
Chúng ta cũng vừa xong.
Cháu nói chuyện với chú chút nhé?
Nói riêng ạ?
Hạm trưởng, cháu chỉ muốn nói
cháu biết ơn mọi thứ chú giúp cháu đến giờ, và...
Jake nói cháu có rắc rối ở trường.
Cậu ấy nói với chú thế à?
Nó kể với ta mọi chuyện.
Cháu không muốn chú hiểu sai!
Nog, cháu và ta đều biết sẽ phải mất một thời gian
để cháu thích nghi với Học viện, và để Học viện thích nghi với cháu.
Cháu biết, nhưng hoá ra còn khó hơn nhiều so với cháu nghĩ.
Cháu sẽ phải tiếp tục kiên trì.
Cháu cũng định thế.
Thật ra, cháu đã nghĩ ra một cách
giúp cháu có thêm bạn mới.
- Tốt. - Mà cháu cần chú giúp.
Cháu muốn tham gia Hồng Quân.
- Hồng Quân? - Chú nghĩ sao?
Chẳng biết nghĩ sao, ta chưa hề nghe về nó.
Đó là một nhóm các học viên ưu tú ở Học viện.
Giỏi nhất trong giỏi nhất.
Họ được học lớp đặc biệt, các nhiệm vụ giả lập,
huấn luyện ngoài trường, đủ mọi thứ.
Một nhóm học viên ưu tú à?
Không hề có thứ gì như vậy khi ta còn ở Học viện.
Cái này rất mới.
Đó là cách tưởng thưởng cho sự xuất sắc trong học viên.
Về điểm số thì cháu đủ chuẩn,
nhưng cháu cần được bảo trợ bởi một sĩ quan cấp cao.
Và cháu muốn ta đề cử tên cháu chứ gì?
Cháu chỉ cần một cơ hội chứng tỏ bản thân.
Giờ ta đang rất bận, Nog.
Nhưng nếu có cơ hội, ta sẽ xem có thể làm gì.
Cảm ơn sếp!
- Rất có ý nghĩa với cháu. - Ta có thể thấy.
Giải tán, Học viên.
Vâng, thưa sếp.
Xem ai đây này.
Vào đi, người lạ.
Xin lỗi bố.
Gần đây con không đến nhiều lắm.
Mọi việc bận rộn quá.
Con muốn kể với bố chứ?
Con e là không thể.
Con có thể mong Đô đốc cho con
vài giờ mỗi ngày để đến thăm bố con mà.
Con thì ở San Francisco,
còn Jake đi thăm ngôi trường đó ở New Zealand,
dường như hai đứa con chẳng hề ở đây.
Bố biết đó, thi thoảng bố có thể đến thăm bọn con ở trạm mà.
Đừng nói chuyện đó nữa.
Trái đất là nhà bố, là nơi bố thuộc về.
Ngoài ra, nhà hàng sẽ thế nào
nếu bố lang thang quanh thiên hà chứ?
Con nghĩ Nathan có thể tự quản lý nơi này sao?
Nathan sẽ quản lý nơi này sớm hơn bố nghĩ nhiều
nếu bố không chăm sóc tốt hơn cho bản thân.
Con đã nói chuyện với bác sĩ của bố, và ông ấy bảo là
bố không đến gặp ông ấy trong tám tháng rồi.
Ông ta là tên đần.
Ông ta sống ở New Orleans 20 năm mà không biết sự khác nhau
giữa đồ ăn Creole và đồ ăn Cajun.
Có thể là không, nhưng ông ấy biết sự khác nhau giữa cơ thể khoẻ mạnh
và một cơ thể bị xơ vữa động mạch tiến triển.
Ông ấy nói nếu bố không đến điều trị tái tạo mạch máu
thì nhà hàng này sẽ phải tìm chủ mới đi.
Ben, ở tuổi bố, giữ sức khoẻ là công việc toàn thời gian,
và bố đã quá già để làm cả hai việc.
Còn bao lâu thì con phải về Trụ sở Starfleet?
Con có khoảng một giờ.
Vừa đủ thời gian để đi bộ ở công viên Audubon.
Đủ sức đi dạo với ông già con chứ?
Con không thể nghĩ ra việc nào khác mà con thích hơn.
Nathan, đừng quên khuấy súp mướp tây nhé.
Odo.
Thật sự rất hay.
Tôi chưa từng thấy anh bắt chước một loài sống.
À, tôi vừa làm một chuyến tham quan San Francisco trên không .
Thành phố khá đẹp.
Không cổ kính như các thành phố Bajor, nhưng rất ấn tượng.
Tôi thắc mắc có bao nhiêu người biến tính
có thể đang bay lượn trên đó.
Nếu những gì họ làm chỉ là bay lượn bắt chước hải âu,
chúng ta chẳng phải lo lắng nhiều.
Tôi nghĩ những người biến tính khác không phí thời gian giả chim đâu.
Họ không thiếu kỹ năng như Odo khi giả thành con người.
Đúng thế, họ không thiếu.
Tôi mừng là ngài nhớ điều đó.
Nếu anh hỏi, tôi xin nói đó là một chú hải âu rất giống thật.
Cảm ơn cô.
Nhưng tôi không chắc là lũ hải âu đồng ý điều đó.
Chỉ huy, tôi nghĩ ta chiếm thời gian của anh Odo đủ rồi.
Tiếp tục tập đi. Anh sẽ sớm lừa được đám chim đó thôi.
- Đô đốc? - Tôi nghe.
Tôi biết Sở chỉ huy Starfleet luôn có chút lo lắng
về việc một người biến tính làm việc cùng.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất biết ơn lòng tin ngài dành cho tôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Làm tốt lắm, Odo.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Sao anh biết hắn không phải tôi?
Tôi không chắc. Có vẻ tôi cảm nhận được sự thù địch người biến tính dành cho tôi.
Anh là người biến tính duy nhất từng làm tổn thương đồng loại.
Tôi chắc điều đó làm anh không có nhiều bạn.
Điều tôi muốn biết là tại sao hắn giả dạng tôi.
Ngài có quyền tiếp cận mọi biện pháp an ninh,
mọi thủ tục của chúng ta, nên là mục tiêu hợp lý.
Tôi cho là thế.
Quan trọng nhất là, một người biến tính đã xâm nhập
khuôn viên Trụ sở Starfleet,
đóng giả Đô đốc, và bỏ chạy bình an vô sự.
Các biện pháp an ninh không hiệu quả.
Chúng ta đang làm mọi thứ Chủ tịch sẽ cho phép làm.
Có lẽ như thế không đủ.
Ta có thể nói chuyện lại với Chủ tịch.
Tôi e rằng chỉ phí thời gian.
Jaresh-Inyo có thể là Chủ tịch tốt trong thời bình,
nhưng chúng ta sắp có chiến tranh,
và có vẻ ông ấy không hiểu điều đó.
Ông ấy chỉ quan tâm việc không làm người dân thất vọng.
Nhưng loài người cứng rắn hơn ông ấy nghĩ.
Chúng ta đã tạo nên thiên đường ở đây, và ta sẵn sàng chiến đấu bảo vệ nó.
Và ngài nghĩ Chủ tịch không sẵn sàng chiến đấu.
Tôi nghĩ Chủ tịch ở quá xa nhà.
Đây không phải quê ông ấy.
Ta không thể mong ông ấy lo cho nó như chúng ta.
Sisko đây.
Hạm trưởng, con trai ngài liên lạc.
- Cậu ấy nói có việc khẩn cấp. - Nối máy.
Bố, bố nên đến đây ngay.
Có chuyện gì?
Là ông nội. Ông đã bị bắt.
Có chuyện gì ở đây thế?
Hạm trưởng, chúng tôi không cố gây rắc rối.
Các anh nghĩ sao...
khi xông vào đây buộc tội tôi và cháu tôi
là hai người biến hình chứ?
Chúng tôi không buộc tội ông là người biến hình, ông Sisko.
Chúng tôi chỉ thi hành lệnh.
Mọi người thân của nhân sự Starfleet
cần phải thực hiện kiểm tra máu.
Không có ngoại lệ.
Đó là chuyện lố bịch nhất ta từng nghe.
Con có tin nổi không?
Có chứ. Chính con ký lệnh mà.
Sao con lại làm một việc ngu ngốc như thế?
Bố, phải làm vậy thôi.
Ông nội, nghe này. Cháu sẽ xét nghiệm trước.
Làm đi.
Giờ là tôi.
- Sếp, không cần đâu. - Cứ làm đi.
Đến lượt bố.
Jake, cháu nghĩ ông là người biến hình sao?
Thôi nào, ông ơi.
Trả lời câu hỏi đi.
Không, cháu không nghĩ ông là người biến hình.
Ít ra cũng có người trong gia đình biết phải trái.
- Bố! - Bố không muốn nghe.
Con bảo hai tên ma cà rồng này
hoặc ngồi xuống cầm thực đơn lên hoặc ra khỏi nhà hàng của bố.
Jake, lấy thực đơn cho họ.
- Nhưng, sếp... - Tôi đề nghị món tôm Creole.
Bố này...
Bố không muốn nghe.
Nghe con này...
bố phải làm xét nghiệm.
Tại sao?
Nếu bố là gián điệp,
tìm cách thay ai đó, chắc bố sẽ nghĩ ra
những lựa chọn tốt hơn một đầu bếp già.
Vâng, bố đúng, nhưng đây không phải vì bố đâu.
Bọn con có những gia đình dân sự sống trên các tàu vũ trụ
và các cơ sở Starfleet ở khắp Liên hiệp.
Cách duy nhất đảm bảo an ninh cho các cơ sở này
là thử tất cả mọi người dù họ có mặc đồng phục hay không.
Bố không sống trên một cơ sở Starfleet.
Bố, nếu xét nghiệm các người thân
của một sĩ quan Starfleet, phải xét nghiệm toàn bộ.
Con có thể muốn xét nghiệm hết,
nhưng không có nghĩa bọn bố phải hợp tác.
Bố không thề gì với Starfleet cả.
Jake hay em gái con hay bất cứ ai trong nhà này cũng không.
Chúng ta có quyền, Ben, kể cả quyền
cứng đầu hoặc ương bướng như chúng ta muốn.
Chết tiệt, bố!
Bố không thể hợp tác dù chỉ một lần à?
Bố không uống thuốc. Bố không đi gặp bác sĩ.
Bố sẽ không để Judith giúp bố việc ở nhà hàng.
Chỉ một lần thôi, hãy làm điều bố được yêu cầu.
Bố ước gì có thể, nhưng điều con đang yêu cầu bố là sai.
Con không thể đi bắt mọi người chứng minh
họ đúng là họ.
Làm vậy không sống được,
và bố sẽ không chịu thoả hiệp.
Giờ nếu con muốn mình có ích,
đun ít nước luộc tôm đi.
Thôi nào, bố ơi.
Đừng như thế này chứ.
Nếu bắt buộc, con sẽ xin lệnh...
Và sao?
Đè bố xuống và ép bố phải đưa máu cho con à?
Vì đó sẽ là cách duy nhất con lấy được...
Chết tiệt!
Nhìn xem ta đã làm gì này.
Jake?
Vâng?
Ông có cái máy tái tạo da dưới...
Benjamin Lafayette Sisko.
Cái gì nhập vào đầu con thế?
Con không nghĩ bố là một trong số họ đấy chứ?
Con không biết. Con không chắc.
Công việc này làm con biến đổi quá,
con không thể suy nghĩ thông suốt.
Con đang thấy người biến hình ở khắp nơi.
Có lẽ con phải nghĩ về điều này một chút.
Nếu bố là người biến thành thông minh,
thật thông minh, điều đầu tiên bố làm
sẽ là tóm lấy kẻ tội nghiệp nào đó trên đường phố,
hút hết máu của hắn và đưa ra làm bằng chứng,
bất cứ khi nào có người như con cố xét nghiệm bố.
Con không thấy à?
Không có thử nghiệm nào từng tạo ra mà một người thông minh không lách được.
Con sẽ không bắt được người biến hình bằng thiết bị nào đó đâu.
Thứ duy nhất có có thể trông cậy trong đời này...
Ông nội!
Các nhân viên cấp cứu bảo ông ấy sẽ ổn và họ nói đúng.
Hóa ra là đột quỵ nhẹ, do chứng xơ vữa động mạch gây ra.
Jake phản ứng thế nào?
Nó rất buồn bực.
Nó cũng hiểu rõ như tôi
là nếu bố tôi không tự chăm sóc bản thân tốt hơn...
Tôi phát hiện ra là khi liên quan đến việc làm gì tốt nhất cho mình,
loài hình người các anh có thói quen rất mệt mỏi, đó là làm ngược lại.
Tôi không thể tranh cãi vụ đó.
Nhưng điều làm tôi buồn lòng là
trong vài khoảnh khắc ở đó,
tôi đã thật sự tin bố ruột mình là một người biến tính.
Một suy đoán hợp lý nếu cân nhắc đến hoàn cảnh.
Tôi không quan tâm có hợp lý hay không...
nhưng khi một đứa con trai không thể tin bố ruột mình...
Đó là lý do người của tôi đến đây,
để phá hoại lòng tin và sự thấu hiểu lẫn nhau vốn là
nền tảng của Liên hiệp.
Nhưng nếu bố tôi đúng thì sao?
Nếu mọi sự phòng ngừa của ta hóa ra đều là vô dụng?
Có lẽ sẽ vô dụng, nhưng không có nghĩa anh nên bỏ cuộc.
Người của tôi ở đây,
và anh phải chiến đấu với họ bằng bất cứ gì anh có.
Tôi mong anh không hiểu sai, Cảnh sát trưởng,
nhưng có những lúc tôi ước gì anh chưa từng tìm thấy người của mình.
Tin tôi đi, Hạm trưởng...
đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy.
- Ông nội, ông ngồi xuống đi mà? - Thưởng thức bữa ăn nhé.
Món ăn của các vị sẽ ra ngay.
Cái nhìn đó là sao hả?
Ông đã ngồi xuống.
Đúng là ông đã ngồi.
Ông cảm thấy thật tệ.
Ông nên nằm trên giường.
Jake, lúc duy nhất cháu nên ở trên giường
là khi cháu ngủ, hấp hối, hoặc làm tình với một phụ nữ xinh đẹp.
Ông không mệt, ông không hấp hối,
và sự thật là, ông quá già đối với phụ nữ xinh đẹp,
nên ông nên ngồi đây thôi.
Bố cháu mới là người mà cháu nên lo lắng.
Bố cháu à? Tại sao?
Nó chưa hề căng thẳng như vậy.
Như thể nó đang mang khối lượng của cả thế giới trên vai mình.
Đúng thế mà.
Ông cho là thế thật.
- Đã có chuyện gì? - Cháu không biết.
Cả khu nhà tối om.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đô đốc, chuyện gì vậy?
Theo những gì chúng ta biết,
Hệ thống truyền tải điện của Trái đất đã sụp.
Hệ thống dự phòng khẩn của Starfleet cũng bị tác động.
- Sao có thể được? - Tôi không biết
nhưng chỉ có một cách giải thích...
Phá hoại.
Người biến tính.
Phá hệ thống tải điện,
là vô hiệu hóa cảm biến, máy vận chuyển, các cơ sở phòng thủ trên bề mặt...
Nói cách khác, Trái đất hoàn toàn yếu ớt.
Nếu Dominion tấn công lúc này, chúng ta không có cơ hội nào.
Tôi không thích lý do bào chữa.
Bắt buộc phải cho hệ thống truyền tải điện hoạt động lại ngay.
Ngài Chủ tịch.
Sao các anh đến đây được?
Chúng tôi liên lạc với tàu Lakota và dùng máy vận chuyển của họ.
Ngài Chủ tịch, là Quyền Trưởng ban An ninh Trái đất
tôi phải khuyên ngài tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Anh đừng đùa.
Trừ sự cố Borg, chưa từng có tình trạng khẩn cấp
ở Trái đất trong thế kỷ qua
Tôi biết điều đó,
nhưng tôi có lý do để tin là một hạm đội tàu chiến Dominion
có thể đang ở Khu Alpha tiến đến Trái đất.
Anh có chứng cứ cho chuyện này chứ?
Trước khi chúng tôi rời Deep Space Nine,
lỗ sâu đã có hoạt động bất thường.
Mở và đóng mà không có lý do rõ ràng nào.
Lúc đó chúng tôi không phát hiện có tàu nào đi qua,
nhưng Dominion có thể đã dùng công nghệ tàng hình nào đó.
Tôi không biết là Dominion có công nghệ tàng hình.
Hạm đội phối hợp của người Cardassia và Romulus
mà quân Dominion đã tiêu diệt ở Khu Gamma
được trang bị các thiết bị tàng hình.
Ai mà biết người của tôi có thể đã lấy được gì từ bãi xác tàu đó.
Còn bao lâu thì hệ thống điện sửa xong?
Theo chúng tôi biết, người biến tính
đã cài một giao thức máy tính tự nhân bản vào đó vào hệ thống.
Nó nhảy từ rơ-le điện này sang rơ-le khác,
phá hoại mọi hệ thống mà nó tiếp xúc.
Cách duy nhất để sửa chữa vấn đề
là cho tắt toàn mạng lưới, làm sạch tất cả hệ điều hành,
và khởi động lại các rơ-le.
Có thể mất nhiều ngày.
Vì thế mới đòi hỏi ngài phải tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Có ích lợi gì khi chúng ta không có cách nào để tự vệ chứ?
Ngài Chủ tịch, ta có thể dùng
máy vận chuyển và hệ thống liên lạc của tàu Lakota
để tổng động viên mọi sĩ quan Starfleet trên Trái đất trong chưa đến 12 giờ.
Chúng tôi đã chuẩn bị từ lâu cho việc như thế này.
Chúng tôi đã dự trữ súng pha,
trường lực cá nhân, lựu đạn photon...
đủ để trang bị cho một đội quân.
Tôi có thể huy động người từ thành phố ngay.
Điều anh đang yêu cầu tôi làm chính là thiết quân luật.
Điều tôi đang yêu cầu là để chúng tôi bảo vệ hành tinh này.
Ta không biết người biến tính sẽ làm gì tiếp theo
nhưng ta phải sẵn sàng.
Ben, nói với ngài ấy đi.
Thưa ngài, ý tưởng để binh lính vũ trang tràn ngập đường phố
cũng làm tôi phiền lòng như ngài vậy,
nhưng không phiền lòng bằng ý nghĩ một đội quân Jem'Hadar
hạ cánh xuống Trái đất mà không gặp chống cự.
Jem'Hadar là những binh sĩ tàn ác
và hiệu quả nhất mà tôi từng đụng độ.
Chúng không quan tâm các quy ước chiến tranh hay bảo vệ dân thường.
Chúng sẽ không giới hạn mình vào các mục tiêu quân sự.
Chúng sẽ tiến hành kiểu chiến tranh mà Trái đất chưa từng thấy
kể từ thời thành lập Liên hiệp.
Cùng lúc đó, người của tôi sẽ tiếp tục
phá hoại phòng thủ của Trái đất bằng mọi cách họ có thể.
Việc mất điện chỉ là khởi đầu.
Tôi không mưu cầu công việc này.
Tôi chỉ sẵn lòng đại diện cho người dân mình trong Hội đồng Liên hiệp.
Khi họ yêu cầu tôi đưa tên mình ra ứng cử,
tôi đã suýt từ chối.
Hôm nay, tôi ước gì mình đã làm thế.
Chúng tôi trân trọng tình cảm của ngài, Chủ tịch,
nhưng ta không có thời gian để hối tiếc.
Ngài đã chấp nhận và giờ nó là của ngài.
Ngài Chủ tịch,
khắp hành tinh lúc này đang có những người
co ro trong bóng tối, sợ hãi những gì có thể sắp xảy ra.
Họ đang chờ một tín hiệu, thứ gì đó đảm bảo cho họ
rằng mọi việc đều ổn, nhưng họ sẽ không chờ lâu.
Nỗi sợ là một thứ mạnh mẽ và nguy hiểm, nếu ngài không hành động,
nếu ngài không cho họ thấy là họ không đơn độc,
thì chắc chắn sợ hãi sẽ chiếm cứ.
Hãy cho chúng tôi thẩm quyền chúng tôi cần, ngài Chủ tịch
và chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Trái đất trông chờ vào các anh.
Hãy làm những gì cần thiết.
Cảm ơn ngài.
Ngài đã có một quyết định đúng.
Tôi mong là các anh đúng... vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Ông nội?
Ông ơi, dậy đi!
Ông đâu có ngủ.
Ông xem mí mắt có thủng không.
Ông nên đến xem việc này đi.
Xem cái gì chứ?
Đi nào.
CÒN TIẾP...